1
00:00:59,375 --> 00:01:00,250
Hoi!

2
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
Sta op, idioot!

3
00:01:15,625 --> 00:01:16,541
Sta op, jij punk!

4
00:01:17,791 --> 00:01:18,750
Wie ben jij in godsnaam?

5
00:01:19,458 --> 00:01:20,500
Waarom sla je mij in elkaar?

6
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
Verplaats het, jij punk!

7
00:01:21,500 --> 00:01:22,416
Bind hem aan deze boom!

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,583
Waar sleep je mij heen?!

9
00:01:29,458 --> 00:01:33,000
Hé, laat mijn benen liggen!
Ik kom waar jij maar wilt.

10
00:01:33,083 --> 00:01:36,500
Verlaat mij alsjeblieft! Ik smeek je.

11
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Mijn rug schuurt, idioten.

12
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
We moeten hem vermoorden!

13
00:01:43,416 --> 00:01:46,041
Ik verlaat je vandaag niet, boef.
Waar ga je heen?

14
00:01:48,708 --> 00:01:50,083
Luister naar me, jongens.

15
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
Dood hem! Dood hem!

16
00:01:51,708 --> 00:01:52,625
Hé, hou op!

17
00:01:54,833 --> 00:01:56,916
VROUWELIJK VOORTPLANTINGSSYSTEEM

18
00:02:02,333 --> 00:02:05,708
Boef, jij durft pornoboeken te laten zien
voor onze vrouwen?

19
00:02:05,791 --> 00:02:07,958
-Overheid gevraagd om seksuele voorlichting te geven--
-Hé!

20
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
Hoe vermoorden we deze man?

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
Zullen we hem braden als een kip?

22
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Broeder, ik heb wat microfoonkabels.
Zal ik ze meenemen?

23
00:02:15,750 --> 00:02:18,333
Als we ze om zijn nek wikkelen
en verbind ze,

24
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
hij zal hier sterven.

25
00:02:19,500 --> 00:02:23,250
Hé, laten we zijn hoofd tegen een muur slaan,
hij zal klaar zijn.

26
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Is dit de spelshow
Wie wil miljonair zijn?

27
00:02:26,125 --> 00:02:27,250
Waarom geef je opties?

28
00:02:27,333 --> 00:02:29,416
Hé, haal de kerosine.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,416
Hier, neem het.

30
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
Wat heb ik je gevraagd mee te nemen?

31
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
Je vroeg om kerosine.

32
00:02:38,833 --> 00:02:40,750
Vuile boef bracht Crocin-tablet.

33
00:02:41,291 --> 00:02:44,708
Hoe lang moeten we wachten
om dit wellustige schaap te doden?

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Jongens, de regering zal nog een man sturen
in mijn plaats als je mij vermoordt,

35
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
maar ze zullen nooit meer weggaan
dit dorp alleen.

36
00:02:52,250 --> 00:02:53,666
Meneer zegt iets, jongens.

37
00:02:53,750 --> 00:02:54,958
Zullen we hem vermoorden of niet?

38
00:02:55,041 --> 00:02:58,541
Dood hem, dood hem.

39
00:02:58,625 --> 00:03:00,000
Hij moet gedood worden!

40
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Wie hier ook komt
zal met dezelfde gevolgen te maken krijgen.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
Ja, hij staat recht voor mij.

42
00:03:31,166 --> 00:03:33,583
Hoe dan ook, ik zal doen wat ik weet.

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,958
U verbreekt eerst het gesprek.
Je eet mijn hersenen op.

44
00:03:38,958 --> 00:03:40,125
Luister, mens!

45
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Probeer de situatie niet te beheersen,
zwager.

46
00:03:44,666 --> 00:03:46,500
Je hebt mij die vuile klus opzettelijk bezorgd.

47
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
Ik ben de enige die dat werk kan doen.
Zou iemand anders het doen?

48
00:03:49,791 --> 00:03:54,666
In plaats van mij te respecteren omdat ik het probeer
om goed te doen, zie hoe ze mij in elkaar sloegen.

49
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
Je ziet er goed uit, toch, man?

50
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
Zie ik er goed uit?

51
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
Denk je dat dit tomatensaus is?

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,500
Denk je dat ik deze bindi hier heb neergezet,
in plaats van hier?

53
00:04:03,583 --> 00:04:05,500
Zie dit. Au!

54
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
Ze hebben mij aan de boom vastgebonden
en sloeg mij, zwager.

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,625
Luister, zwager,
blijf zo onschuldig doen,

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
Ik zorg ervoor dat jij en mijn zus gaan scheiden
binnen een uur. Wil je wedden?

57
00:04:15,791 --> 00:04:18,666
Stop ermee. Bedreig je mij?
Echtscheiding als excuus gebruiken?

58
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
Je dreigementen maakten me niet bang,

59
00:04:24,166 --> 00:04:25,541
maar de gedachte aan echtscheiding?

60
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
Dat maakt mij eigenlijk blij.

61
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Jij was het die erop stond om te gaan, toch?

62
00:04:32,083 --> 00:04:35,458
Ik stond erop om daarheen te gaan,
maar ze sloegen me bijna dood.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
Ik ontsnapte omdat het geluk mij gunstig gezind was.

64
00:04:37,291 --> 00:04:41,208
Het is duur
om je vanaf nu over te laten zetten.

65
00:04:41,291 --> 00:04:46,000
Ik ga niet naar dat dorp...
Au, maar ik heb die baan nodig.

66
00:04:47,000 --> 00:04:53,833
Rechts. Maar als je de baan wilt,
welke dwaas gaan we daar nu naartoe sturen?

67
00:05:28,166 --> 00:05:30,916
In vroeger tijden,
Vroeger waren er opvouwbare kinderbedjes.

68
00:05:31,625 --> 00:05:35,083
Nu is de technologie geëvolueerd.
Binnenveringsmatrassen kunnen rugpijn veroorzaken.

69
00:05:35,166 --> 00:05:37,375
Ik doe onderzoek
op een traagschuimmatras.

70
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
Ik bedoel, jij bent thuis, en ik ook
op kantoor, en ik kom laat terug

71
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
van kantoor nadat je slaapt.

72
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
Ik wil je niet storen
als ik naast je lig.

73
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Oom!

74
00:05:48,166 --> 00:05:50,000
-Traagschuimmatras…
-Hé, Subbu-oom!

75
00:05:57,500 --> 00:06:02,458
Sub oom! Sunil oom, oma,
Bujji zus, Supraja oma,

76
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
buurman Prasad oom
en ze bellen je allemaal.

77
00:06:04,500 --> 00:06:08,958
Opa van Kukku scheldt iedereen uit
aangezien u niet aanwezig bent.

78
00:06:09,041 --> 00:06:11,166
Oma heeft je gevraagd snel te komen.

79
00:06:11,250 --> 00:06:12,333
Omdat je uitgescholden wordt!

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
Jullie kijken allemaal op mij neer.

81
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
-Je kent mijn waarde niet.
-Wat?

82
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
Wat is dat achter je?

83
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
Kopje zoet, voor jou!

84
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
De beker is er, maar waar is het snoepje?

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
Ze geven me geen tweede portie
als ik het mezelf vraag.

86
00:06:23,333 --> 00:06:27,416
-Dus ik zei dat het voor jou was en at het op.
-Tinku, zelfs jij speelt nu met mij?

87
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
Jij schurk...

88
00:06:33,875 --> 00:06:34,750
Ja, houd vast.

89
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Hé...

90
00:06:38,375 --> 00:06:39,291
Hé, jongen...

91
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
Mijnheer!

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,583
Die jongen is een schurk, zeg ik.

93
00:06:41,666 --> 00:06:44,333
Laat hem gaan, meneer!
Geef mij het boeket, man.

94
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
Dank u, meneer. Bedankt!

95
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
Meneer, dat kunnen we niet geloven
je gaat zo vroeg met pensioen.

96
00:06:50,125 --> 00:06:54,083
Wat bedoel je? Moet hij gewoon
op de stoel blijven zitten zonder met pensioen te gaan?

97
00:06:54,166 --> 00:07:00,333
Meneer, u concentreerde zich op studenten
zo lang en verwaarloosde arme Subbu.

98
00:07:00,416 --> 00:07:05,750
Nu heb je alle vrije tijd
jij wilt. Focus 100% op Subbu.

99
00:07:05,833 --> 00:07:09,291
In uw vrije tijd moet u zich hierop concentreren
ook. Je moet afvallen.

100
00:07:13,291 --> 00:07:16,500
We kijken naar het laatste nieuws.
Indië stond

101
00:07:16,583 --> 00:07:18,291
als het meest bevolkte land
in de wereld.

102
00:07:18,375 --> 00:07:21,166
China was het meest bevolkt
natie eerder.

103
00:07:21,250 --> 00:07:27,458
Dit onderzoek herhaalt het belang van
seksuele voorlichting in ons land opnieuw.

104
00:07:27,541 --> 00:07:34,541
Daarom heeft onze regering besloten
om programma's over seksuele voorlichting uit te voeren.

105
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Ze ruïneren onze cultuur.

106
00:07:36,958 --> 00:07:41,166
Wat zijn deze programma's
en seksuele voorlichting? Wie heeft deze nodig?

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,208
Het is pure onvervalste onzin, zeg ik.

108
00:07:44,291 --> 00:07:47,333
Het is onvermijdelijk, meneer.
Soms heb je een hardere aanpak nodig,

109
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
als ze niet luisteren.

110
00:07:49,041 --> 00:07:53,333
U gaat nu met pensioen als directeur.
Weet u dit nu nog niet, meneer?

111
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
Seksuele voorlichting…

112
00:07:55,250 --> 00:07:59,166
De regering gelooft dat
Er is een alomvattend onderwijsbeleid nodig...

113
00:07:59,250 --> 00:08:01,291
Je bent eindelijk hier, Subbu!
Waar was je verdomme?

114
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
-Neem die afstandsbediening uit zijn handen.
-Nee!

115
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Zet die verdomde tv uit.

116
00:08:04,958 --> 00:08:05,875
Hallo ja! Hallo ja!

117
00:08:05,958 --> 00:08:08,833
Hé, geef het aan mij! Verdwalen.

118
00:08:08,916 --> 00:08:12,541
Als iemand de televisie aanzet,
Ik breek hun benen. Ik zweer het.

119
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
Nu is het tijd voor een reclamepauze!

120
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
Mijn charmante prins
Breng de bescherming...

121
00:08:20,958 --> 00:08:24,875
Mijn Casanova, kom nu meteen

122
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Pa... Ik probeer het.

123
00:08:26,750 --> 00:08:29,166
Kom, kom, jij vurige vonk
Doe een stap vooruit

124
00:08:29,250 --> 00:08:33,041
Kom op, wanneer vonken en hitte opstijgen
Veiligheid is belangrijk, raak niet in paniek

125
00:08:33,125 --> 00:08:35,000
Houd op met die onzin.
Het kan zijn dat ik sterf als ik ernaar luister.

126
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Blijf jij ons hetzelfde laten zien?

127
00:08:36,708 --> 00:08:40,666
Wanneer opwinding snel schiet als een kogel
Draag een helm om een ongeval te voorkomen

128
00:08:40,750 --> 00:08:44,333
Kleine vonkjes glinsteren in de nacht
Wanneer de opwinding begint te rollen

129
00:08:44,416 --> 00:08:46,958
Als de zaken uit de hand lopen
Er zullen consequenties zijn.

130
00:08:47,041 --> 00:08:50,750
Draag het, draag het, draag het
Draag het condoom!

131
00:08:52,875 --> 00:08:57,250
Rasika Raja Condooms, voor de romanticus
in jou... die wakker wordt met verlangen.

132
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
Hé, Subbu, kijk eens wat ik voor ons heb.

133
00:09:03,125 --> 00:09:04,041
Wat is dit?

134
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
Het is een tijdschrift.

135
00:09:05,041 --> 00:09:06,750
- Zie je dit dagelijks?
-Ja.

136
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
-Is het niet verkeerd?
-Helemaal niet.

137
00:09:09,666 --> 00:09:11,875
-Meneer is hier.
-Hoi! Hoi!

138
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Meneer is hier.

139
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
Hoi.

140
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Pa, dat is...

141
00:09:26,208 --> 00:09:27,291
Walgelijk!

142
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
SPEL VOORBIJ!

143
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
Subbu's vader is gekomen!

144
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
Kom, laten we gaan!

145
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
SPEL VOORBIJ!

146
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
Pa!

147
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
-Voortgangsrapport?
-Ja!

148
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Ben je geslaagd?

149
00:09:57,375 --> 00:09:58,583
Wat is dat kapsel?

150
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
Je lijkt op de goochelaar
uit de film Pathala Bhairavi.

151
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
Ga deze zondag je haar laten knippen.
Ik zal je moeder informeren.

152
00:10:04,333 --> 00:10:06,541
-Oké, papa!
-Oké!

153
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
Wat is dit?

154
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
Ben je je interesse in de wetenschap kwijtgeraakt,

155
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
of helemaal in studies, na het bereiken
de tiende klas? Wat is dit dat ik zeg?

156
00:10:17,791 --> 00:10:21,375
Pa, dat wil zeggen... Ze geven geen les
goede lessen op school.

157
00:10:21,458 --> 00:10:25,416
Ze leerden niet een paar lessen in de wetenschap
en kondigde aan dat de syllabus voorbij is.

158
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-Wat?
-Ja!

159
00:10:28,833 --> 00:10:30,833
- Heeft hij dat gezegd?
-Ja!

160
00:10:30,916 --> 00:10:33,125
Heeft uw zoon gezegd welke lessen?
hebben we het nog niet besproken?

161
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Wat maakt het uit wat ze zijn?

162
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
Als de theorie niet goed wordt onderwezen, hoe dan wel?
studenten doen practica correct, mevrouw?

163
00:10:39,416 --> 00:10:43,708
Elke leerling moet er klaar voor zijn
de wereld tegemoet treden.

164
00:10:44,791 --> 00:10:47,583
Ik zal dat vak onderwijzen
als je geen gekwalificeerde leraar hebt.

165
00:10:47,666 --> 00:10:49,125
Wat is dat, zeg ik?

166
00:10:50,000 --> 00:10:52,250
Dit is het vrouwelijke voortplantingssysteem.

167
00:10:52,333 --> 00:10:54,375
Vrouwelijk voortplantingssysteem!

168
00:10:54,458 --> 00:10:57,250
Hij vraagt ​​ons dit hoofdstuk te onderwijzen.
Ga jij lesgeven?

169
00:10:59,875 --> 00:11:02,291
Zo jammer. Laat de diagnose bij uw zoon stellen.

170
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Kinderen tegenwoordig…

171
00:11:09,791 --> 00:11:10,875
Walgelijk!

172
00:11:11,416 --> 00:11:12,250
SPEL VOORBIJ!

173
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Demon!

174
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Wellustige demon!

175
00:11:26,791 --> 00:11:28,666
Dit is een wellustige demon.

176
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Hé!

177
00:11:33,958 --> 00:11:36,333
Baba, heeft dit geen oplossing?

178
00:11:36,416 --> 00:11:39,583
Deze bel zal rinkelen als hij aankomt
zo’n gedachte of emotie

179
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
of staat op het punt zoiets te doen.

180
00:11:42,958 --> 00:11:46,583
Als de bel gaat,
het betekent dat de brand is uitgebroken.

181
00:11:56,666 --> 00:11:57,583
Subbu!

182
00:12:00,708 --> 00:12:01,625
Hé, Subbu!

183
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
Wat ben je aan het doen?

184
00:12:05,416 --> 00:12:06,625
O, je bent aan het poetsen...

185
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
Prima, doorgaan!

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
Ik denk niet dat hij beter is geworden.

187
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
Afschuwelijk!

188
00:12:23,375 --> 00:12:25,416
Is een halve kilo kikkererwtenmeel voldoende?

189
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
Maak er een kilo van.

190
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
Luister, heb je een sigaret?

191
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Waarom zal ik hebben?

192
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
Heb je dat niet?

193
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
Goed, ga er een halen.

194
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Vertel ze mijn naam, betaal en kom.

195
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Kan ik na vermelding van uw naam terugkeren?

196
00:12:39,416 --> 00:12:44,958
Ik heb vier roombroodjes en twee gebakjes nodig
van Bangalore Iyengar Bakery.

197
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
-Tante, wat heb je nodig?
-Vijf el jasmijnbloemen!

198
00:12:48,708 --> 00:12:51,458
-Bent u van plan een winkel te openen?
-Nee, het is om God te aanbidden.

199
00:12:51,541 --> 00:12:56,291
Hé, neem deze ook mee van de lijst.

200
00:12:56,375 --> 00:12:58,916
-Proef dit op zout.
-O nee!

201
00:13:02,875 --> 00:13:04,000
Het is niet genoeg, mama.

202
00:13:04,083 --> 00:13:05,375
Ja, het is correct en exact.

203
00:13:06,708 --> 00:13:08,208
Zoals hij zei, het is genoeg, mam.

204
00:13:10,000 --> 00:13:10,958
-Pa!
-Ja!

205
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Geef mij je fiets voor een half uur.

206
00:13:14,708 --> 00:13:16,791
Prima. Vul hem met gas
en breng mij de rekening. Gaan!

207
00:13:23,541 --> 00:13:26,000
Zoon, vergeet niet mee te nemen
curryblaadjes terwijl je komt.

208
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
Hij zal het niet vergeten. Hij houdt vast
dezelfde positie thuis, toch?

209
00:13:29,916 --> 00:13:31,958
Net als het curryblad.

210
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Trap!

211
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Beweging!

212
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Ook dit is een kunst, man.

213
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Ga door!

214
00:13:51,958 --> 00:13:52,875
Voorzichtig!

215
00:14:03,500 --> 00:14:04,750
-Broer!
-Ja!

216
00:14:04,833 --> 00:14:06,958
-Twee ananasgebakjes, vier roombroodjes.
-Oké.

217
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
-Hoi.
-Hoeveel tijd nog, Subbu?

218
00:14:09,500 --> 00:14:10,583
Vijf minuten, slechts vijf...

219
00:14:10,666 --> 00:14:11,583
Subbu…

220
00:14:11,666 --> 00:14:12,583
Slechts twee minuten…

221
00:14:12,666 --> 00:14:13,541
Waar ben je, Subbu?

222
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
Nog twee minuten alstublieft.

223
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Broer…

224
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-Ja, ja, klaar.
-Oké?

225
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Subbu, hoeveel tijd nog, Subbu?

226
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Vlak achter je.

227
00:14:34,500 --> 00:14:35,458
Hoi.

228
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Hoi.

229
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Hoe gaat het, Divya?

230
00:14:51,125 --> 00:14:52,666
Waarom heb je mij hierheen geroepen?

231
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Het is een kleine verrassing!

232
00:14:57,791 --> 00:15:00,166
-Laten we naar boven gaan. Ik zal het je vertellen.
-Oké!

233
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Rechterbeen!

234
00:15:10,458 --> 00:15:11,375
Dit is degene.

235
00:15:11,958 --> 00:15:16,958
Ruim, hoogbouw! Hier, op deze muur
komt een enorme 36-inch tv.

236
00:15:17,541 --> 00:15:21,000
Dat is de kinderkamer en dit is het
hoofdslaapkamer. Kijk hoe groot het raam is.

237
00:15:24,708 --> 00:15:28,333
Dat is prima.
Is dit het huis van je vriend?

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,833
Dit is ons huis, Divya.

239
00:15:32,083 --> 00:15:33,541
Leuk!

240
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
-Divya!
-Ja!

241
00:15:38,083 --> 00:15:41,416
Als ik thuiskom
moe na een lange schooldag,

242
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
Je zult er zijn om te kletsen, toch?

243
00:15:46,250 --> 00:15:50,458
De eerste keer had ik zin om te kopen
zo'n huis en woon hier.

244
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
Het lijkt erop dat we rugpijn krijgen
door op een binnenveringsmatras te slapen.

245
00:15:57,333 --> 00:15:59,125
Dus ik heb onderzoek gedaan
op een traagschuimmatras.

246
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
Ik bedoel, als ik te laat kom en later kom
je slaapt, dat heb je niet

247
00:16:04,041 --> 00:16:07,000
enige verstoring als ik slaap
aan jouw zijde.

248
00:16:08,583 --> 00:16:11,833
Niet alleen ik, wie er ook komt
en slaapt...

249
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
Genoeg, ik begreep het.

250
00:16:17,291 --> 00:16:19,833
Ik heb het aan niemand verteld
hier thuis nog over.

251
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
-Oké.
-Jij vertelt het ook aan niemand.

252
00:16:22,458 --> 00:16:24,583
Ik zal geld besparen
en betaal de aanbetaling.

253
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Oké.

254
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Ik hou al van lesgeven sinds ik een kind was.
Waarom vertel je me niet over je werk?

255
00:16:33,500 --> 00:16:34,333
Onderwijs!

256
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
Hé, verliezer! Hé, verliezer!

257
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
Het is zo saai

258
00:16:38,500 --> 00:16:39,416
Sla mij, kerel!

259
00:16:40,041 --> 00:16:45,166
Ik noem mezelf een verliezer

260
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
Ik ben een verliezer

261
00:16:50,750 --> 00:16:55,375
Ik ben een loser met een saai leven

262
00:16:55,458 --> 00:16:57,958
-Je ziet er zo schattig uit, weet je?
-Ik weet.

263
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
Wanneer kom je thuis?

264
00:17:00,500 --> 00:17:06,000
Zonder sigaret kan ik niets doen...

265
00:17:07,125 --> 00:17:08,041
Hé!

266
00:17:08,625 --> 00:17:11,500
De mensen in de kolonie
zal denken dat je gek bent. Wat is dit?

267
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Ga naar binnen.

268
00:17:14,083 --> 00:17:16,041
Zwager,
waar ga je heen?

269
00:17:16,125 --> 00:17:19,083
-Herinner je je Damodar nog?
-Ja!

270
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
-Hij is onlangs met pensioen gegaan!
-Ja.

271
00:17:20,708 --> 00:17:24,208
Ik bezocht hem en gaf hem een boeket bloemen
en een snoepdoos.

272
00:17:24,291 --> 00:17:25,708
Nu ben ik met pensioen!

273
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
-Hij moet mij komen ontmoeten, toch?
-Ja.

274
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
Hij kwam niet opdagen!

275
00:17:28,916 --> 00:17:30,125
Ik ga hem controleren.

276
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
Leeft hij nog, of is hij te arrogant?
mij te komen ontmoeten?

277
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Zwager, wees voorzichtig.

278
00:17:35,375 --> 00:17:38,166
Het weer lijkt erop dat het gaat regenen!
Kom snel weer naar huis.

279
00:17:46,000 --> 00:17:47,166
Kukku meneer, namaste.

280
00:17:48,000 --> 00:17:51,125
Ga je wandelen?
Koop alstublieft wat groenten, meneer.

281
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
Aardappel, tomaat…
Echt vers, meneer. Koop er alsjeblieft een paar.

282
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
-Wat is dit?
-Komkommer.

283
00:17:54,916 --> 00:17:56,500
Het is zo groot als een citroen, stomme kerel.

284
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
Wat kunnen we doen, meneer?
Het zijn lokale komkommers, meneer.

285
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
Wat vond je leuk aan mij
en ermee instemde met mij te trouwen?

286
00:18:15,833 --> 00:18:19,541
-Ik vind je gespleten kin leuk.
-Wat?

287
00:18:20,958 --> 00:18:23,583
Kinkuiltje, het is heel mooi.

288
00:18:24,875 --> 00:18:26,500
Het is hetzelfde
zelfs met mijn oom.

289
00:18:28,250 --> 00:18:29,083
Subbu!

290
00:18:30,500 --> 00:18:33,041
Je hebt niet met meisjes geflirt
tot op heden, toch?

291
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
Ze accepteren al zulke dingen niet
bij mij thuis.

292
00:18:36,708 --> 00:18:38,875
Zelfs de zeep die in mijn huis wordt gebruikt
zit vol manieren.

293
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Er zit hier iets vast.

294
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Is het de schoonheid?

295
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
Nee, crème.

296
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
- Goed, je veegt het alleen af.
-Mij?

297
00:19:16,750 --> 00:19:17,833
Hallo!

298
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Subramanyam Chilukuri Rao!

299
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Pa!

300
00:20:04,541 --> 00:20:07,083
Het is niet wat je denkt.

301
00:20:08,375 --> 00:20:10,708
Hallo, oom. Dag, oom.

302
00:20:19,541 --> 00:20:20,458
Afschuwelijk!

303
00:20:21,291 --> 00:20:23,708
Hoe ben je bij mij geboren?
Jij wellustige vuiligheid.

304
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
Jij hebt hem ter wereld gebracht
En jij vraagt hem hoe, zwager?

305
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Houd je mond, boef.
Of ga weg.

306
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Meneer, beweeg alstublieft.
Ik moet vegen.

307
00:20:30,666 --> 00:20:33,166
Moet je dit nu doen?
Waarom doe je dit niet later?

308
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
Ze komt pas morgen
als ze nu weggaat.

309
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
Je gaat door met schelden.

310
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
Wat is deze gewoonte om te doen
stomme dingen, uit je kindertijd?

311
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
Je werd betrapt op het kijken naar pornoboeken
als kind op school.

312
00:20:42,833 --> 00:20:45,708
Ik was de directeur en de leraren
onder mij placht mij uit te lachen,

313
00:20:45,791 --> 00:20:48,291
zeggende: "Kameswara Rao,
zoon van Kukkuteshwar Rao."

314
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Wat een schande, zeg ik?

315
00:20:49,333 --> 00:20:52,416
-Papa, dat is niet wat er op school gebeurde.
- Hé, hou op.

316
00:20:53,416 --> 00:20:55,791
Je kon geen baan krijgen
zelfs op 25-jarige leeftijd

317
00:20:55,875 --> 00:20:57,500
en waren altijd geïnteresseerd in het spelen van cricket.

318
00:20:57,583 --> 00:21:02,625
Je zat thuis stil te eten
als een varken, en ik heb een goede baan voor je geregeld.

319
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
Ja, zwager!

320
00:21:03,958 --> 00:21:07,791
Zelfs dat kun je niet goed doen
en houden zich bezig met zulke gekke daden.

321
00:21:07,875 --> 00:21:10,166
Je zei dat alles goed zou komen
als we hem laten trouwen.

322
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
Zestig mensen hebben hem tot nu toe afgewezen.
Hoeveel?

323
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Zestig meisjes!

324
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
En uiteindelijk werd het huwelijk beslecht
met arme Divya.

325
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
Hij bracht haar naar
die afgelegen bungalow. Idioot!

326
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
Pa, we moeten praten en elkaar leren kennen
elkaar vóór het huwelijk, toch?

327
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
Wat wil je vinden
door te praten, schat?

328
00:21:27,083 --> 00:21:29,458
Vertel het me, ik vraag het.
Wat weet je vóór het huwelijk?

329
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Jij bent het niet, dat arme meisje
moet iets over jou weten.

330
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
Je bent nutteloos
en heb gewoon een tijdelijke baan achter de hand.

331
00:21:37,750 --> 00:21:39,166
Kijk, ik zeg het je.

332
00:21:39,958 --> 00:21:42,000
Dit huwelijk zal alleen plaatsvinden

333
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
als je goed presteert op school
en krijg een vaste baan.

334
00:21:45,458 --> 00:21:49,208
Als het niet permanent wordt,
Ik ga zelf, vertel alles

335
00:21:49,291 --> 00:21:51,625
en zorg dat deze bruiloft wordt geannuleerd.

336
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
Wees voorzichtig en doe je werk.

337
00:21:54,375 --> 00:21:59,500
Zo niet, dan word je nutteloos
net als je Sunil-oom.

338
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
U zult tijd besteden aan het verzenden
goedemorgenberichten in WhatsApp

339
00:22:02,958 --> 00:22:04,208
na het opstaan uit bed.

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,208
Begrepen?

341
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Ik ben veilig thuis aangekomen.

342
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
Subbu, alles in orde?
Stuur me een bericht als je vrij bent.

343
00:22:37,583 --> 00:22:40,416
Alles is in orde.
Het is slechts een klein misverstand.

344
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
Ik zal ervoor zorgen.

345
00:22:43,541 --> 00:22:44,875
Leg dat maar opzij.

346
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Hoe verloopt jouw dag?

347
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Ik kwam net naar PG, Subbu.
Ik ben mijn kleding aan het regelen.

348
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
Ik ben erg moe.

349
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
Ik denk erover om te gaan slapen.

350
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
Oké, goede nacht!

351
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
Welterusten!

352
00:23:09,458 --> 00:23:12,958
Morgen komt de DEO bij ons op bezoek.
Jullie komen allemaal goed gekleed.

353
00:23:13,041 --> 00:23:18,208
Vooral Shanti, Gopal en Subbu.
Geen tabak, geen drama en geen huilen!

354
00:23:18,291 --> 00:23:21,625
Als er iets misgaat,
je zult je baan verliezen. Wees voorzichtig.

355
00:23:32,083 --> 00:23:34,333
Dit huwelijk zal plaatsvinden
alleen als je goed werkt

356
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
op school
en krijg een vaste baan.

357
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
Hallo DEO meneer, ik ben Vinay Rai, meneer.
Ik nodig u van harte uit op onze...

358
00:24:03,583 --> 00:24:04,500
Nee!

359
00:24:05,208 --> 00:24:08,750
Ik moedig zulke vleierij niet aan.
Laten we direct naar het klaslokaal gaan.

360
00:24:08,833 --> 00:24:12,666
-Vraag de directeur om te komen.
-Oké, meneer. Zeker, meneer... Deze kant op, meneer.

361
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
Meneer, DEO meneer is gearriveerd.

362
00:24:16,916 --> 00:24:19,916
DEO meneer is gearriveerd? Waarom ben jij
het aankondigen alsof hij is overleden?

363
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
Zwager,
hoe zit het met mijn situatie?

364
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Iedereen, open PowerPoint
en Verf.

365
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
Als DEO meneer u iets vraagt,

366
00:24:28,166 --> 00:24:31,166
herhaal precies wat ik je vertelde
onthouden. Oké?

367
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Oké, meneer!

368
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
Hoi! Kijk daar eens!

369
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
Stilte!

370
00:24:38,083 --> 00:24:39,625
Wat hebben jullie nodig?

371
00:24:39,708 --> 00:24:41,875
Meneer, wilt u ons dit laten gebruiken?
het laatste systeem deze keer?

372
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Hoi!

373
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
Heb ik ooit les gevolgd en gekregen
verveelt iemand van jullie zich tot nu toe?

374
00:24:49,333 --> 00:24:50,375
Nee, meneer.

375
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Heb ik je ooit huiswerk gegeven?
en jou storen?

376
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Nee, meneer.

377
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
Werk alsjeblieft mee, jongens.

378
00:24:55,750 --> 00:24:59,166
Meneer, hij zou uw inbreng niet vragen
en uitgangsvragen.

379
00:24:59,250 --> 00:25:01,125
Schakel de computer in
en laat ons daar zitten.

380
00:25:01,208 --> 00:25:04,333
We drukten willekeurig op de knoppen
en hij zal onder de indruk raken als hij dat ziet.

381
00:25:05,000 --> 00:25:07,625
Houd gewoon je mond en verdwaal.
Ga zitten!

382
00:25:07,708 --> 00:25:09,041
Ga, ga.

383
00:25:10,166 --> 00:25:12,416
Ga opzij. Openen, openen.

384
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Typ het snel…

385
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
-Ga jij maar verder met de les.
-Oké, meneer.

386
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
Wachten! Wie is dat?

387
00:25:30,458 --> 00:25:33,000
Hij gluurt als een kind
afscheid nemen van een goederentrein.

388
00:25:33,083 --> 00:25:35,708
Hij is de laboratoriumassistent, meneer.
Hij heeft een tijdelijke baan.

389
00:25:36,458 --> 00:25:38,333
Tijdelijk? Vanaf hoeveel jaar?

390
00:25:38,416 --> 00:25:40,916
Dat wil zeggen... Vanaf drie jaar, meneer.

391
00:25:41,000 --> 00:25:43,166
Is dat de definitie van "tijdelijk"?
volgens jou?

392
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
Ik bedoel, hij is van ons
Kukkuteshwar Rao Sir's zoon.

393
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
Is hij de zoon van Kukku Sir?

394
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Ja, meneer.

395
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Wauw, hij ziet er uit
zo slim met die baard.

396
00:25:50,958 --> 00:25:55,916
Meneer, mevrouw heeft net gebeld. Zei ze
ze zal aan de tafelventilator hangen en sterven.

397
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
-Meneer!
-Ja!

398
00:25:57,333 --> 00:26:01,000
Meneer, ik zit met een persoonlijk probleem
met betrekking tot mijn vrouw.

399
00:26:01,083 --> 00:26:02,791
-Geen probleem!
-Ik ben over vijf minuten terug.

400
00:26:02,875 --> 00:26:03,958
-Geen probleem!
-Oké, meneer!

401
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
-Ga met mij mee.
-Kom alstublieft, meneer.

402
00:26:06,500 --> 00:26:09,375
Hé, hé. Stilte, stilte.
Powerpoint-vensters, powerpoint-vensters.

403
00:26:10,375 --> 00:26:12,875
Meneer, welkom!
Kom alstublieft, meneer.

404
00:26:12,958 --> 00:26:16,125
Jongens, DEO meneer is hier.
Jullie wensen hem allemaal goedemorgen.

405
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
Goedemorgen, meneer!

406
00:26:19,208 --> 00:26:23,708
-Goede jongens!
-Dank u, meneer!

407
00:26:24,333 --> 00:26:27,708
Je bent zo lang als Kukku, meneer.
Hoe gaat het met Kukku, mijnheer, zoon?

408
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
Het gaat goed met hem, meneer.

409
00:26:28,708 --> 00:26:32,041
Hij heeft mij veel geholpen
toen we studenten waren, zoon.

410
00:26:32,125 --> 00:26:34,875
Vergeet dat,
wat leer je hier?

411
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Meneer, computers, meneer!

412
00:26:36,500 --> 00:26:40,041
Computers!
Je lijkt volledig op de hoogte te zijn.

413
00:26:40,125 --> 00:26:42,500
Meneer, ik zou willen dat deze kinderen dat zouden krijgen

414
00:26:42,583 --> 00:26:44,791
tenminste een beetje
van de creativiteit die ik bezit.

415
00:26:44,875 --> 00:26:48,125
Waarom zei de directeur
dat uw baan tijdelijk is?

416
00:26:48,208 --> 00:26:52,958
Je had mij moeten bellen.
Maak je geen zorgen, ik zal het permanent maken.

417
00:26:53,041 --> 00:26:55,583
Meneer, bedankt!
Ontzettend bedankt!

418
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
Heb je dat gezien?

419
00:26:57,583 --> 00:27:01,708
Hé, stilte! DEO Meneer is hier.

420
00:27:02,291 --> 00:27:04,000
Als u mij twee minuten van uw tijd geeft,

421
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
Ik zal het werk van mijn leerlingen laten zien
op deze projector.

422
00:27:06,041 --> 00:27:07,791
Niet slechts twee of vijf,
Ik geef je 15 minuten.

423
00:27:07,875 --> 00:27:10,250
Ik blijf hier zitten en ga niet weg
totdat je het mij vraagt.

424
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
Meneer, het systeem is er, meneer.

425
00:27:13,625 --> 00:27:15,541
Waarom wijst deze dwaas
richting ons?

426
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
Meneer, deze computer is aangesloten
naar deze projector.

427
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Wat er ook gespeeld wordt
zal op dit scherm te zien zijn, meneer.

428
00:27:20,666 --> 00:27:22,291
Ik ga dat aansluiten, meneer.

429
00:27:23,041 --> 00:27:27,166
- Meneer, alstublieft niet...
-Sst! DEO is er. Blijf stil!

430
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
Meneer, het is ultra HD.

431
00:27:30,750 --> 00:27:32,833
We kunnen elk moment zien
glashelder, meneer.

432
00:27:35,458 --> 00:27:37,041
Hallo! Ja, papa.

433
00:28:05,875 --> 00:28:12,666
Oh nee, arme Subbu...
Hij is weer in de problemen gekomen

434
00:28:14,041 --> 00:28:17,916
Wat zal er nu met hem gebeuren?

435
00:28:28,291 --> 00:28:30,083
Houd op!

436
00:28:31,916 --> 00:28:32,958
Hé, stilte!

437
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
Meneer!

438
00:28:43,375 --> 00:28:45,958
Hé, Subramanyam!
Wat is dit, mens?

439
00:28:46,041 --> 00:28:47,250
Meneer! Meneer!

440
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
Helaas!

441
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
Is dit de creativiteit
geeft u les aan uw studenten?

442
00:28:50,750 --> 00:28:51,708
Directeur meneer!

443
00:28:51,791 --> 00:28:53,500
Meneer, alstublieft, meneer. Wij smeken u, meneer.

444
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
Oh nee, arme Subbu...

445
00:28:57,250 --> 00:29:01,125
Hij is weer in de problemen gekomen

446
00:29:01,208 --> 00:29:03,791
Sorry meneer, het gebeurde per ongeluk.

447
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
Niet zo.

448
00:29:04,916 --> 00:29:07,166
-Ik zal dit aan Kukku doorgeven, meneer...
-Meneer, meneer, meneer...

449
00:29:07,250 --> 00:29:10,375
-Meneer, meneer, meneer, alstublieft, meneer...
-Je hebt de reputatie van Kukku Sir verpest.

450
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
Ik heb er niets mee te maken, meneer.

451
00:29:12,500 --> 00:29:14,666
Hoe kun je dat zeggen?
Ik zal je zaak in behandeling nemen.

452
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
-Je baan zal niet permanent zijn.
-Vertel het niet aan mijn vader, meneer.

453
00:29:17,083 --> 00:29:18,500
Ik laat dit niet zomaar voorbij gaan.

454
00:29:18,583 --> 00:29:21,916
Verbind mij met Kukku, meneer.
We moeten hem dit allemaal vertellen.

455
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
Ik zweer het op mijn moeder, meneer.
Ik heb daar niets mee te maken, meneer.

456
00:29:28,541 --> 00:29:31,083
Laat het mijn vader niet weten, meneer.
Alsjeblieft, meneer.

457
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Vertel mij, wat moet ik nu doen?

458
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
Je hebt die idioot gezien, toch?

459
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Hij ging weg als de aap
over vuur stappen.

460
00:29:37,208 --> 00:29:38,750
Hij moet je vader gebeld hebben
inmiddels.

461
00:29:38,833 --> 00:29:41,041
-Zwager, een telefoontje van zus.
-Jij schurk!

462
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
Zuster, hij scheldt mij uit.

463
00:29:43,083 --> 00:29:46,375
Meneer, u weet het van mij.
Je ziet mij al sinds ik een kind was.

464
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
Zal ik dat doen?

465
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
Ik begrijp het nu
wat je sinds je kindertijd hebt gedaan.

466
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
Meneer, red mij uit deze puinhoop.

467
00:29:55,291 --> 00:29:56,541
Oké, ga eerst zitten!

468
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Meneer, meneer, meneer...

469
00:30:06,208 --> 00:30:09,125
Ik regel de DEO. Hij zal geen woord zeggen
aan je vader.

470
00:30:09,208 --> 00:30:10,791
Ga je waar ik je ook heenbreng?

471
00:30:11,708 --> 00:30:14,375
Waarom kijk je hier en daar?

472
00:30:14,458 --> 00:30:16,791
Het zal een goede klus zijn
als mijn zwager doorverwees. Gaan.

473
00:30:18,958 --> 00:30:20,250
Waarom zeg je niets?

474
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
Ik ga naar elke plaats die je zegt.

475
00:30:21,666 --> 00:30:23,458
Ik wil gewoon niet dat mijn vader erachter komt.

476
00:30:23,541 --> 00:30:27,291
Als je er eenmaal bent, zul je het hebben
minimaal zes maanden te blijven.

477
00:30:27,375 --> 00:30:31,666
Je kunt niet zeggen dat je weg wilt
en verontschuldig je dat je dat werk niet kunt doen.

478
00:30:33,583 --> 00:30:36,250
-Meneer…
-Ik zal u ter plekke ontslaan.

479
00:30:36,333 --> 00:30:38,791
Meneer, wat voor werk is dat?
Het is toch een computerbaan?

480
00:30:39,416 --> 00:30:40,916
Nee, seksuele voorlichting!

481
00:30:41,000 --> 00:30:43,208
Meneer! Meneer!

482
00:30:43,916 --> 00:30:47,083
Meneer, wat zegt u?
Ik heb niets met die kunstfilm te maken.

483
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
Je biedt mij dit bericht aan
Daarom, toch, meneer?

484
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Meneer, u zult hiervoor betalen.

485
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
Als mijn vader dit weet, zal hij zich scheren
mijn hoofd en laat mij op een ezel rijden.

486
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
- Meneer, alstublieft!
-Stil!

487
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
Naar de hel met je overdrijving!

488
00:30:57,916 --> 00:31:00,541
Vertel me, ga je dit doen of niet?

489
00:31:00,625 --> 00:31:03,375
Zo niet, dan zal die DEO je vader bellen
en de zaak informeren.

490
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
Dat zal je een lesje leren.

491
00:31:05,958 --> 00:31:08,125
Vertel me, ga je dit oppakken of niet?

492
00:31:10,541 --> 00:31:12,625
Een schoondochter
zou mij helpen.

493
00:31:12,708 --> 00:31:15,291
Tot hoeveel goden moet je bidden?
om te trouwen, Subbu?

494
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
Ga je überhaupt trouwen?

495
00:31:16,666 --> 00:31:18,791
Iedereen zegt dat
je gaat niet trouwen.

496
00:31:18,875 --> 00:31:21,833
Wij zijn er allebei voor elkaar!

497
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Hé, zorg dat de baan permanent wordt.

498
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
-Laat het permanent maken.
-Verpest deze wedstrijd niet.

499
00:31:26,000 --> 00:31:28,208
Ik ben bang dat je ongehuwd blijft, zoon.

500
00:31:28,291 --> 00:31:30,791
-Wij zijn allebei hetzelfde.
- Weet je hoe mijn vriendin heet?

501
00:31:30,875 --> 00:31:35,000
In tegenstelling tot het oude gezegde, Subbu's huwelijk
voor zichzelf een grote hindernis geworden.

502
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
Hoe ver kun je gaan
voor onze liefde, Subbu?

503
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Dit is je laatste kans.

504
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
Ik zal het doen, meneer. Ik zal het doen.

505
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
Maar mijn vader mag het niet weten
hierover.

506
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
Mijn baan moet een vaste baan krijgen.

507
00:31:58,750 --> 00:32:00,291
Naar welk dorp ga ik?

508
00:32:06,291 --> 00:32:08,125
Dood hem!

509
00:32:09,625 --> 00:32:14,583
Makhipur!


